İlahi Komedya

Dünya şiirinin başyapıtı İlahi Komedya, Dante’nin Cehennem’e, Âraf’a ve Cennet’e yaptığı düşsel bir geziyi destanlaştırır. İlahi Komedya, 14.233’e ulaşan  toplam dize sayısı ile, şiir tarihinin en uzun soluklu  şiiridir. Dante’nin, 1300 yılının 7 Nisan Perşembe  gecesi başlayan gezisi bir hafta sürer, Dante’ye  Cehennem ve Âraf yolculuğu boyunca Latin şair  Vergilius rehberlik eder. Âraf’ın tepesinde Vergilius  yerini, Cennet’te Dante’ye rehberlik edecek olan  Beatrice’ye bırakır. Dante, Beatrice’yi ilk gördüğünde kendisi dokuz, Beatrice sekiz yaşındadır.  Dante, ömrü boyunca Beatrice’ye bağlı kaldığı gibi,  düşünce dünyasının da esin kaynağı olur Beatrice.

Vergilius’un Aeneis destanını örnek alan ve sıra  dışı bir aşka mitoloji, tarih ve kutsal metinlerle  de desteklenen gerçeküstücü bir ortamda yakılan bir ağıt olarak da değerlendirilebilecek olan İlahi Komedya’nın tarih ve felsefeden dinbilime, gökbiliminden geometriye uzanan bir ansiklopedi niteliği  taşıması da bir başka özelliğidir.

Oğlak Yayınları, eksiksiz ve ilk kez şiir olarak Türkçeleştirilen İlahi Komedya’yı, Rekin Teksoy’un İtalyan Senatosu’nca Çeviri Ödülü’ne değer bulunan çevirisiyle yayımlamaktan gurur duyar.